1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,696 - Ne radi, zar ne? - Da. 3 00:00:04,871 --> 00:00:07,931 - Čuo sam da voliš da se igraš mačke i miša. - Samo kad sam ja mačka. 4 00:00:08,108 --> 00:00:10,804 Zato napravite nekoliko brzih prodaja. To će pokriti ostalo. 5 00:00:10,977 --> 00:00:12,501 Ne radi na taj način, Tommy boy. 6 00:00:12,679 --> 00:00:16,479 Ewing Oil i drugi veliki Texas naftne kompanije će biti bijesne. 7 00:00:16,649 --> 00:00:18,981 Vodimo ljubav sa tobom u studiju... 8 00:00:19,152 --> 00:00:20,176 [SUE ELLEN UZDAJE] 9 00:00:20,353 --> 00:00:21,718 ...bilo je kao da živim u fantaziji. 10 00:00:21,888 --> 00:00:26,757 Vi predstavljate evropske industrije koje nikada ponovo želim da budem talac OPEC-a. 11 00:00:26,926 --> 00:00:27,984 [McKAY GOVORI NA ZVUČNIKU] 12 00:00:28,161 --> 00:00:30,857 - Dečji mikrofon je čist kao zvono. - Oh, to je divno. 13 00:02:16,202 --> 00:02:17,226 Dobro jutro, dame. 14 00:02:17,403 --> 00:02:18,995 FILIS: Dobro jutro. SLY: Jutro. 15 00:02:19,739 --> 00:02:21,070 Slavimo li nešto? 16 00:02:21,241 --> 00:02:25,007 Uh, ne, glasnik je upravo donio ovaj slučaj vina za Bobbyja. Iz Evrope je. 17 00:02:25,178 --> 00:02:26,770 Da, znam gdje je Bordeaux. 18 00:02:26,946 --> 00:02:28,538 Mislim, Rej Krebs mu ga je poslao. 19 00:02:28,715 --> 00:02:32,515 Heh. Ray Krebbs nikad ništa nije pio to nije izašlo iz dugog vrata. 20 00:02:32,886 --> 00:02:36,083 - Siguran sam da će Bobby uživati. - Da, siguran sam. 21 00:02:36,256 --> 00:02:37,723 Sly, uđi ovamo, hoćeš li? 22 00:02:37,891 --> 00:02:39,449 Da, gospodine. 23 00:02:47,066 --> 00:02:48,294 Hej, Sly. 24 00:02:48,468 --> 00:02:50,595 Želim da iskopaš malo informacija za mene. 25 00:02:50,770 --> 00:02:51,794 U redu. 26 00:02:51,971 --> 00:02:55,463 Želim najnovije brojke o našoj proizvodnji nafte i poznatim rezervama... 27 00:02:55,642 --> 00:02:59,078 ...i koliko kapaciteta trenutno proizvodimo. 28 00:02:59,245 --> 00:03:02,339 Oh, da li ti Bobby sada dopušta da se baviš naftom? 29 00:03:02,882 --> 00:03:05,612 Sly, nisi ovdje da se igraš Dvadeset pitanja. 30 00:03:05,785 --> 00:03:07,548 Samo nešto što želim da uradiš za mene. 31 00:03:07,720 --> 00:03:11,121 Sve informacije treba da budu u kompjuterima. Idem odmah na to. 32 00:03:11,291 --> 00:03:13,418 Ne želim da iko zna za ovo. 33 00:03:13,593 --> 00:03:15,060 Da, gospodine. 34 00:03:25,605 --> 00:03:29,006 Pokazivao sam svoje statue okolo, a dileri ih stvarno vole. 35 00:03:29,542 --> 00:03:31,635 Dobro. Drago mi je to čuti. 36 00:03:31,811 --> 00:03:36,248 U stvari, možda jesam potcijenio sam koliko bih mogao prodati. 37 00:03:36,416 --> 00:03:40,182 Razmišljao sam, da li bi došao gore sa jos oko 100.000... 38 00:03:40,353 --> 00:03:42,913 ...Mogu biti u poslu na stvarno veliki način. 39 00:03:44,457 --> 00:03:49,656 Čini mi se da sam već dao 200 ti bi bio dovoljan da započneš. 40 00:03:50,029 --> 00:03:53,260 Zašto se jednostavno ne uvjeriš da tamo zaista postoji tržište... 41 00:03:53,433 --> 00:03:54,832 ...prije nego što više uložim? 42 00:03:55,001 --> 00:03:56,992 Rekao sam ti, dileri ih vole. 43 00:03:58,638 --> 00:04:03,234 Sviđaju im se i mogu ih prodati su dvije različite stvari. 44 00:04:04,344 --> 00:04:09,179 Ne, počinješ onakav kakav jesi. Uvijek možete proširiti kasnije. 45 00:04:10,049 --> 00:04:12,779 Kako to sve je uvijek kasnije s tobom? 46 00:04:13,486 --> 00:04:17,582 Nakon svega što si uradio ovoj porodici, zar ne misliš da mi duguješ? 47 00:04:18,124 --> 00:04:24,222 Šta god da sam uradio ili nisam, ti si taj to je uvalilo sebe u nevolju, a ne mene. 48 00:04:24,397 --> 00:04:26,160 A zašto? 49 00:04:26,699 --> 00:04:28,690 Zato što nisam mogao podnijeti mamu umiru. 50 00:04:31,237 --> 00:04:34,297 Nisam ni ja. Vjerujte mi. 51 00:04:36,009 --> 00:04:39,911 Ali na kraju, Moram da vidim da se život nastavlja. 52 00:04:40,079 --> 00:04:42,445 Lako tebi, čoveče. 53 00:04:42,882 --> 00:04:45,350 Znate, odjednom, niotkuda... 54 00:04:45,518 --> 00:04:49,614 ...imaš ovaj ranč, ti si glava velike kompanije, ti si u debelom gradu. 55 00:04:50,089 --> 00:04:52,717 Govoriš kao da se moram dokazati tebi. 56 00:04:52,892 --> 00:04:56,794 zar ne? koliko vidim, isti si kao i uvek. 57 00:04:56,963 --> 00:04:59,295 Nije te briga ni za koga ali sebe. 58 00:04:59,465 --> 00:05:04,835 Žao mi je što se tako osjećaš, jer Zaista sam se trudio da to funkcionira među nama. 59 00:05:11,110 --> 00:05:13,044 Ali i ti imaš šta da dokažeš. 60 00:05:14,013 --> 00:05:16,140 Pokaži mi da si voljan da se nađemo na pola puta. 61 00:05:16,316 --> 00:05:18,841 Ne postoji ništa što neću učiniti za tebe. 62 00:05:19,552 --> 00:05:22,578 Onda šta kažete na početak tako što mi veruješ? 63 00:05:22,755 --> 00:05:24,347 Stani iza mene 100 posto. 64 00:05:25,425 --> 00:05:26,449 Voleo bih da mogu. 65 00:05:28,494 --> 00:05:30,792 Volim te svim srcem. 66 00:05:35,501 --> 00:05:37,128 Ali ja ti ne verujem. 67 00:05:39,172 --> 00:05:41,640 žao mi je zbog toga, ali to je tako. 68 00:05:43,976 --> 00:05:48,310 I sve što treba da uradite je pokaži mi da nisam u pravu. 69 00:05:56,055 --> 00:05:57,352 [UZDAS] 70 00:06:05,598 --> 00:06:07,065 [POWER SAW BUZZING I UDARANJE ČEKIĆEM] 71 00:06:07,233 --> 00:06:09,394 Voleo bih da imamo još jednu pozornicu. Imamo puno velikih kompleta. 72 00:06:09,569 --> 00:06:12,766 Znam. Ali ako nagnemo salu za sastanke na ovaj način... 73 00:06:12,939 --> 00:06:16,898 ...možda bismo mogli dobiti kancelariju ovde u ovom uglu. 74 00:06:17,076 --> 00:06:19,442 Ne daje mi veliku mobilnost sa kamerom. 75 00:06:19,612 --> 00:06:21,512 kako se osecas o praktičnim lokacijama? 76 00:06:21,681 --> 00:06:25,412 Novac ušteđen na izgradnji nadoknadilo bi neke od lokacijskih troškova. 77 00:06:25,585 --> 00:06:29,988 - Sviđa mi se ideja divljih zidova. - Da, i ja isto. 78 00:06:31,758 --> 00:06:32,782 BRUCE: Zdravo. SUE ELLEN: Zdravo. 79 00:06:32,959 --> 00:06:35,086 Vas dvoje izgledate kao da planirate revolucija. 80 00:06:35,261 --> 00:06:37,024 - Ha. - Ne, ništa tako jednostavno. 81 00:06:37,196 --> 00:06:39,426 Oh, samo pregledam, uh, nacrte. 82 00:06:39,599 --> 00:06:41,066 Pogledajte. 83 00:06:41,868 --> 00:06:43,893 Da li treba da razumem šta ovo znače? 84 00:06:44,737 --> 00:06:46,728 Da, hoćeš. Kad se navikneš. 85 00:06:46,906 --> 00:06:48,168 Hajde. 86 00:06:48,341 --> 00:06:51,310 Želim da vidite kako će izgledati kada su izgrađeni. 87 00:06:54,046 --> 00:06:57,573 Ali, uh, budi spreman jer ako se dobro secam... 88 00:06:57,750 --> 00:07:00,184 ...mogao bi biti šokiran. 89 00:07:05,691 --> 00:07:07,056 Ne vjerujem. 90 00:07:07,593 --> 00:07:09,288 sta ti mislis 91 00:07:10,029 --> 00:07:13,260 Jesu li to bili nacrti od pravog Southforka koji sam gledao? 92 00:07:13,433 --> 00:07:17,096 Ne. Napravio sam skice te nezaboravne bračne noći. 93 00:07:17,270 --> 00:07:21,536 Onda ih je umetnički direktor okrenuo u nacrte koji su postali ovo. 94 00:07:23,810 --> 00:07:25,641 Zaista je strašno. 95 00:07:26,946 --> 00:07:27,970 Tu je soba gđice Ellie. 96 00:07:28,147 --> 00:07:29,171 [SUE ELLEN UZDAJE] 97 00:07:29,348 --> 00:07:31,043 Bobbyjeva soba. 98 00:07:39,225 --> 00:07:41,022 Soba Džona Rosa. 99 00:07:41,194 --> 00:07:42,855 Christopherova soba. 100 00:07:43,029 --> 00:07:44,053 [DON NJUŠI] 101 00:07:44,230 --> 00:07:46,664 I, uh, tvoj i J.R. 102 00:07:50,403 --> 00:07:51,734 Oh, moj Bože. 103 00:07:52,171 --> 00:07:53,195 Mjesto zločina. 104 00:07:53,573 --> 00:07:55,040 Nije tako smiješno kao što mislite. 105 00:07:55,975 --> 00:07:57,738 Ne, sve je u redu. 106 00:07:58,711 --> 00:08:00,679 To je istina, pretpostavljam. 107 00:08:05,117 --> 00:08:07,517 Ono što si uradio je zaista neverovatno. 108 00:08:09,956 --> 00:08:12,447 Ono što ne razumem je... 109 00:08:12,625 --> 00:08:15,890 ...zašto ste napravili setove pre nego što je scenario uopšte gotov. 110 00:08:16,062 --> 00:08:18,087 - Je li to...? Je li to uobičajeno? - Ne. 111 00:08:18,264 --> 00:08:20,732 Ali mi ćemo koristiti ove setove pa ih sada pravimo... 112 00:08:20,900 --> 00:08:24,427 ...dok smo na osmosatnom radnom vremenu umjesto da kasnije naplaćujemo prekovremeni rad. 113 00:08:24,804 --> 00:08:26,863 Sve je tako stvarno. 114 00:08:27,039 --> 00:08:28,267 Da, ima na neki način. 115 00:08:28,908 --> 00:08:33,504 Što se više angažujete, to će postati stvarnije. 116 00:08:33,913 --> 00:08:37,576 Biće kao živjeti svoj život iznova. 117 00:08:39,085 --> 00:08:41,553 Pitam se da li sam zaista spreman za to. 118 00:08:47,026 --> 00:08:48,823 To je to. 119 00:08:50,129 --> 00:08:52,188 - Vidimo se. SLY: U redu. 120 00:08:54,534 --> 00:08:55,558 idem. 121 00:08:55,735 --> 00:08:59,068 - Hoćeš li da uzmem tvoje telefone? - Ne. Preusmjeravam pozive. 122 00:08:59,238 --> 00:09:00,262 U redu. Uživajte. 123 00:09:00,439 --> 00:09:02,304 JACKIE: Moramo ranije izaći iz zgrade. 124 00:09:02,475 --> 00:09:03,942 PHYLLIS: Oh, idem oko 5. 125 00:09:04,110 --> 00:09:05,839 SLY: Jackie, drži lift. JACKIE: Naravno. 126 00:09:06,012 --> 00:09:09,573 Uh, J.R. se neće vratiti do kasnije, pa ću uzeti ručak i krenuti kući. 127 00:09:09,749 --> 00:09:11,341 - U redu. - Ne budi usamljen. 128 00:09:11,517 --> 00:09:12,916 - Neću. Ha, ha. - Ha, ha. 129 00:09:13,085 --> 00:09:15,679 - Vidimo se sutra. SLY: U redu. 130 00:09:20,893 --> 00:09:23,487 [TELEFON ZVONI] 131 00:09:25,965 --> 00:09:27,330 Ured J.R. Ewinga. 132 00:09:27,500 --> 00:09:30,128 MUŠKARAC [PREKO TELEFONA]: Sly, ovo je Mike u geologiji. Upravo smo završili... 133 00:09:30,303 --> 00:09:33,636 ...ažuriranje rezervi nafte. Sada ga stavljamo na kompjuter. 134 00:09:33,806 --> 00:09:35,637 Uh, hvala. 135 00:09:47,520 --> 00:09:49,886 Bobby, mogu li popričati s tobom na trenutak? 136 00:09:50,389 --> 00:09:51,413 Pa, naravno. Sedi. 137 00:09:57,096 --> 00:09:58,222 sta ima 138 00:09:59,765 --> 00:10:02,427 Nisam siguran da li radim pravu stvar ili ne. 139 00:10:02,602 --> 00:10:03,967 Sly i ja smo dobri prijatelji. 140 00:10:05,471 --> 00:10:07,371 Ima li problema sa vama dvoje? 141 00:10:07,540 --> 00:10:10,031 Oh, ne, nije ništa tako. samo to... 142 00:10:10,977 --> 00:10:13,969 Pa, većinu dana, Sly je radila za svojim kompjuterom. 143 00:10:14,146 --> 00:10:15,773 Zatim uzima ispise u J.R. 144 00:10:16,349 --> 00:10:18,817 I bio je samo poziv za nju iz geologije. 145 00:10:18,985 --> 00:10:21,715 Oni daju podatke o rezervama nafte u njen kompjuter. 146 00:10:24,624 --> 00:10:25,852 Je li J.R. ovdje? 147 00:10:26,025 --> 00:10:29,392 Ne. J.R. se vraća, ali Sly je otišao za danas. 148 00:10:30,196 --> 00:10:31,629 Možete li pristupiti njenom kompjuteru? 149 00:10:31,998 --> 00:10:34,125 Naravno. Znam Slyjevu lozinku. 150 00:10:36,235 --> 00:10:38,066 BOBBY: Zna li ona tvoju? - Da. 151 00:10:38,237 --> 00:10:41,331 - Želim da to promeniš, čuvaj tajnu. - U redu. 152 00:10:57,757 --> 00:10:58,781 [KOMPJUTERSKI BIPOVI] 153 00:10:58,958 --> 00:11:00,550 U redu, Phyllis. Možete ići kući sada. 154 00:11:00,726 --> 00:11:01,886 Sačekaću ovde J.R. 155 00:11:02,061 --> 00:11:03,153 Ja ću ostati ako želiš. 156 00:11:03,329 --> 00:11:04,489 To je u redu. 157 00:11:04,664 --> 00:11:07,394 Ne želim nikoga u blizini kad ga vidim. 158 00:11:22,381 --> 00:11:23,848 [KUCANJE NA VRATA] 159 00:11:27,219 --> 00:11:28,811 ko je to? 160 00:11:28,988 --> 00:11:30,888 TOMMY: Tommy McKay. 161 00:11:31,223 --> 00:11:32,451 Možemo li razgovarati? 162 00:11:32,625 --> 00:11:33,649 [APRIL SCOFFS] 163 00:11:33,826 --> 00:11:35,521 O čemu? 164 00:11:35,695 --> 00:11:38,095 TOMMY: O tome kakav sam kreten bio. 165 00:11:43,436 --> 00:11:44,926 Zdravo. 166 00:11:45,104 --> 00:11:46,696 Ah, ah. 167 00:11:46,872 --> 00:11:48,806 U redu. Pričaj. 168 00:11:50,609 --> 00:11:54,409 Želim da se izvinim za ono što sam uradio noć vjenčanja. 169 00:11:54,580 --> 00:11:56,138 Bilo je glupo. 170 00:11:56,315 --> 00:11:57,805 Žao mi je. 171 00:11:58,250 --> 00:11:59,444 Pa, to je početak. 172 00:11:59,618 --> 00:12:02,246 Znam da sam prejak. 173 00:12:02,421 --> 00:12:05,083 Ali bio sam daleko od žena dugo vremena. 174 00:12:05,491 --> 00:12:07,686 Biće mnogo duže ako ne usporiš. 175 00:12:08,694 --> 00:12:11,322 Ništa osim dobrog ponašanja odavde pa nadalje. 176 00:12:11,497 --> 00:12:12,759 Obećavam. 177 00:12:13,933 --> 00:12:15,161 Sviđaš mi se. 178 00:12:16,635 --> 00:12:18,159 Uh, hoćeš li izaći sa mnom? 179 00:12:20,639 --> 00:12:21,867 Šta imaš na umu? 180 00:12:22,041 --> 00:12:23,975 Ništa fensi. Samo zabavno. 181 00:12:24,710 --> 00:12:25,802 Samo sastanak? 182 00:12:25,978 --> 00:12:27,002 Ništa drugo? 183 00:12:27,446 --> 00:12:29,038 Iskreno. 184 00:12:29,448 --> 00:12:31,848 I možeš ići baš onakav kakav jesi. 185 00:12:32,017 --> 00:12:33,609 Savršeno je. 186 00:12:34,787 --> 00:12:37,312 Vjerovatno ću zažaliti zbog ovoga. 187 00:12:37,757 --> 00:12:39,952 Ali svako ima pravo do druge šanse. 188 00:12:42,228 --> 00:12:44,492 Ostani ovde. Ja ću uzeti svoju jaknu. 189 00:12:44,930 --> 00:12:46,056 [APRIL SE BIŠĆE U] 190 00:13:10,389 --> 00:13:13,381 [ŠUŠTANJE PAPIRA] 191 00:13:16,462 --> 00:13:18,896 Nikad ne prestajete da pokušavate, zar ne? 192 00:13:19,265 --> 00:13:20,994 O čemu pričaš, Bobe? 193 00:13:21,167 --> 00:13:22,566 Znam šta si radio. 194 00:13:22,735 --> 00:13:26,398 Ne bi trebalo da imate ništa od toga informacije koje se tiču naftnog poslovanja. 195 00:13:26,572 --> 00:13:29,268 Da li ste nekome dali svoju riječ i stvarno to mislio? 196 00:13:29,441 --> 00:13:33,002 U redu. Trebalo mi je malo informacija, ali dozvolite mi da vam kažem zašto. 197 00:13:33,179 --> 00:13:36,546 Ne želim da čujem izgovore. Ti si lažov, a ja sam bolestan i umoran. 198 00:13:36,715 --> 00:13:38,842 Nabasao sam na jedna od najvecih ponuda. 199 00:13:39,018 --> 00:13:40,315 Želim da ga Ewing Oil ima. 200 00:13:40,486 --> 00:13:42,454 Lazes tako cesto, ti ne znaš istinu. 201 00:13:42,621 --> 00:13:44,589 - Hoćeš li me samo saslušati? - Nikad više. 202 00:13:44,757 --> 00:13:48,056 - Kažem vam, nama to vredi milione. - Ne mi. 203 00:13:48,227 --> 00:13:49,251 Završio si, J.R. 204 00:13:49,428 --> 00:13:52,261 Želim da uzmeš svoju imovinu i tvoje laži i izlazi. 205 00:13:52,431 --> 00:13:55,161 - Oh, Bobe, ne možeš tako misliti. - Upravo na to mislim. 206 00:13:55,334 --> 00:13:58,030 - Ma daj. - Gotov si. Želim da odeš sutra. 207 00:13:58,204 --> 00:14:00,764 - Oh, Bobby... - J.R., završio sam s pričom. 208 00:14:00,940 --> 00:14:03,602 Ovo je šansa od milion. To je neočekivani dobitak. Ne zezam te. 209 00:14:03,776 --> 00:14:04,868 [CRASH] 210 00:14:05,044 --> 00:14:06,068 J. R: sta dodjavola? 211 00:14:07,079 --> 00:14:09,343 [KABLOVI KRISTE] 212 00:14:10,382 --> 00:14:11,610 Pa, to je bio strah. 213 00:14:13,219 --> 00:14:14,709 Barem je struja ponovo uključena. 214 00:14:15,354 --> 00:14:16,981 Ne, to je lampica baterije. 215 00:14:17,156 --> 00:14:18,680 To znači da struja nije uključena. 216 00:14:19,091 --> 00:14:21,787 Probaću telefonom. Sklanjaj se s puta. 217 00:14:24,163 --> 00:14:25,790 halo? 218 00:14:28,100 --> 00:14:29,795 halo? 219 00:14:30,803 --> 00:14:32,395 halo? 220 00:14:33,639 --> 00:14:37,131 Čemu služi telefon ako nema nikoga na drugom kraju kad ti zatrebaju? 221 00:14:37,309 --> 00:14:40,608 J.R., noć je, i nema nikog drugog u zgradi. 222 00:14:41,146 --> 00:14:44,411 - Pa, šta ćemo sada? - Ne možemo ništa da uradimo. 223 00:14:44,583 --> 00:14:48,849 Sačekajte da se struja uključi ili dok neko shvati da smo zaglavili ovde. 224 00:14:49,088 --> 00:14:50,715 Sve dok smo ovde zajedno... 225 00:14:51,891 --> 00:14:55,554 ...postoje stvari koje treba da ispravimo. - Nemam šta da ti kažem. 226 00:14:55,728 --> 00:14:59,425 I ne želim da pričaš samnom. Zato se udaljite što dalje i umuknite. 227 00:14:59,598 --> 00:15:01,327 - Bob... - Umukni! 228 00:15:09,475 --> 00:15:10,737 [BOX THUDS] 229 00:15:14,246 --> 00:15:15,338 [UZDAS] 230 00:15:27,826 --> 00:15:30,294 DON: Ćutao si cijelo popodne. 231 00:15:31,163 --> 00:15:32,926 Videti te setove me uznemirilo. 232 00:15:33,098 --> 00:15:37,660 Sada se pitam da li sam, uh, dovoljno sam razmišljao o ovoj stvari. 233 00:15:37,836 --> 00:15:39,497 Koja stvar? 234 00:15:39,905 --> 00:15:41,668 Film. 235 00:15:43,275 --> 00:15:48,872 Da, želim da ponizim J.R.-a, ali ima i toga mnogo ljudi do kojih mi je stalo. 236 00:15:49,048 --> 00:15:52,347 Ljudi poput Miss Ellie, Clayton, Bobby, momci. 237 00:15:52,518 --> 00:15:55,453 I kako da prođem kroz ovo a da ih ne povrediš? 238 00:15:55,621 --> 00:15:56,849 Kako ćeš ih povrijediti? 239 00:15:57,289 --> 00:16:00,884 Svi oni moraju biti prikazani u različitom stepenu. 240 00:16:01,060 --> 00:16:04,257 Čak i ako im damo različita imena oni će znati ko su. 241 00:16:04,430 --> 00:16:08,730 - Samo mislim da to nije u redu. - Moraćeš da veruješ mojim instinktima. 242 00:16:09,301 --> 00:16:12,896 Mislite li da im namjeravam pokazati kao sve samo ne simpatičan? 243 00:16:13,472 --> 00:16:14,496 Ne znam. 244 00:16:15,274 --> 00:16:18,334 Oni će biti prikazani kao porodica koja je korištena. 245 00:16:18,510 --> 00:16:20,137 Zbog njihove ljubavi prema J.R. 246 00:16:20,312 --> 00:16:24,578 Jer su se stalno nadali da bi nekako bio drugačiji. 247 00:16:24,750 --> 00:16:29,483 Da će možda jednog dana pogledati dalje svoje želje i zaista biti jedan od njih. 248 00:16:30,622 --> 00:16:32,351 Da li je to zaista moguće učiniti? 249 00:16:32,524 --> 00:16:33,582 Mislim da jesam. 250 00:16:34,793 --> 00:16:36,385 Sue Ellen. 251 00:16:37,596 --> 00:16:39,359 Imate nedovršeni posao sa J.R. 252 00:16:39,531 --> 00:16:42,864 Jedini način na koji ćeš se ikada otarasiti od njega je da istera svog demona. 253 00:16:43,035 --> 00:16:45,162 I način da se to uradi je kroz ovu sliku. 254 00:16:45,337 --> 00:16:47,999 Nikad sebi nećeš oprostiti ako sada odustaneš. 255 00:16:49,408 --> 00:16:50,568 [UZDAS] 256 00:16:53,178 --> 00:16:54,611 Ti me poznaješ, zar ne? 257 00:16:55,347 --> 00:16:58,942 Znao bih to da nikad ne bih čitao tvoje dnevnike. 258 00:16:59,118 --> 00:17:02,918 U tebi je sjajna osoba čeka da se oslobodi J.R. 259 00:17:03,088 --> 00:17:06,990 I želim da budem taj to je oslobađa. 260 00:17:09,395 --> 00:17:10,419 Da radim sa čime? 261 00:17:10,829 --> 00:17:11,853 Videćemo, zar ne? 262 00:17:12,031 --> 00:17:13,862 Hajde, ti vozi. Umoran sam. 263 00:17:19,638 --> 00:17:21,162 [VICI] halo? 264 00:17:21,340 --> 00:17:22,637 Ima li koga? 265 00:17:22,808 --> 00:17:24,867 Da li me neko čuje? 266 00:17:25,044 --> 00:17:26,477 ha? 267 00:17:26,645 --> 00:17:27,703 [J.R. UZDAS] 268 00:17:28,313 --> 00:17:31,043 [NORMALNIM GLASOM] Zar nema nikoga u ovoj zgradi? 269 00:17:32,151 --> 00:17:33,618 Samo se opusti. 270 00:17:36,488 --> 00:17:38,649 Bobby, znam da si ljut na mene. 271 00:17:38,824 --> 00:17:41,952 Ali nisi mislio da jesam iz Ewing Oil-a u potpunosti, zar ne? 272 00:17:42,828 --> 00:17:44,819 Upravo na to sam mislio. 273 00:17:44,997 --> 00:17:47,727 Sutra ujutro počnite da tražite za svoje kancelarije. 274 00:17:47,900 --> 00:17:52,132 Ako želiš da se baviš naftom, J.R., to je sasvim u redu. Ali vi to radite sami. 275 00:17:52,304 --> 00:17:53,328 [UZDAS] 276 00:17:53,505 --> 00:17:56,668 Oh, znaš, nije to samo posao s naftom do koje mi je stalo. 277 00:17:56,842 --> 00:17:58,571 To je Ewing Oil. 278 00:17:58,744 --> 00:18:02,441 Da si me prihvatio kao punopravnog partnera, Nikada ti ne bih morao ići iza leđa. 279 00:18:02,614 --> 00:18:05,310 Dakle, isto toliko si ti kriva kao što je moje. 280 00:18:05,918 --> 00:18:06,942 [SCOFFS] 281 00:18:07,453 --> 00:18:10,081 Tvoja logika je izopačena kao i tvoj moral. 282 00:18:10,556 --> 00:18:12,683 Nemaš pravo da me ostaviš ovako. 283 00:18:13,225 --> 00:18:14,749 Da, znam. 284 00:18:14,927 --> 00:18:17,657 To je moja kompanija. Ja ga pokrenem, a ti si napolju. 285 00:18:18,931 --> 00:18:22,128 Pa, malo je smiješno da te cujem kako tako pricas. 286 00:18:22,301 --> 00:18:24,292 Nisam nameravao da bude smešno. 287 00:18:26,538 --> 00:18:32,966 Sećam se dana pre mnogo godina, neposredno nakon što si se oženio Pam. 288 00:18:33,412 --> 00:18:36,870 Do tada nisi bio ništa ali svodnik kompanije. 289 00:18:37,649 --> 00:18:42,552 I onda odjednom, ti si u kancelariji, puno radno vreme. 290 00:18:45,057 --> 00:18:47,150 Želim da ti kažem kako... 291 00:18:47,326 --> 00:18:51,558 Kako si ispunio tatino srce radošću kada ste odlučili da dođete u posao. 292 00:18:51,730 --> 00:18:53,391 To je to. Ja sam u poslu. 293 00:18:53,565 --> 00:18:55,533 Imam pravo da znam sve. 294 00:18:56,001 --> 00:18:57,468 zar ne? 295 00:18:57,636 --> 00:19:01,003 Pa, heh, nije to tako jednostavno. 296 00:19:01,540 --> 00:19:02,768 BOBBY: Ne vidim zašto, J.R. 297 00:19:02,941 --> 00:19:05,000 Mi smo braća. Mi nismo neprijatelji. 298 00:19:05,177 --> 00:19:07,805 Ne, naravno da nismo neprijatelji. 299 00:19:07,980 --> 00:19:12,007 Ali dok ste sejali tvoj divlji zob, učio sam posao. 300 00:19:12,184 --> 00:19:16,883 Dok igrate fudbal i pobjeđujete. Ne kažem ništa loše u tome. 301 00:19:17,656 --> 00:19:19,089 Ali ja sam bio ovde. 302 00:19:19,258 --> 00:19:21,749 Razbijam dupe ispod našeg oca. 303 00:19:21,927 --> 00:19:24,020 i da ti kazem, za njega nije lako raditi. 304 00:19:24,196 --> 00:19:26,027 Heh, mislim da to mogu cijeniti. 305 00:19:26,798 --> 00:19:28,265 Možeš li? 306 00:19:28,600 --> 00:19:32,127 I bili ste u poslednjih nekoliko godina tamo širi pčele okolo... 307 00:19:32,304 --> 00:19:35,171 ...pobjednički i restoranski prijatelji Ewing Oil-a. 308 00:19:35,340 --> 00:19:38,707 I druženja sa otmjenim ženama i općenito, biti šarmantan. 309 00:19:39,011 --> 00:19:40,945 Natjerao sam kompaniju da radi. 310 00:19:41,113 --> 00:19:42,478 I činio sam da raste. 311 00:19:42,915 --> 00:19:44,109 Pa, to je dovoljno tačno. 312 00:19:44,283 --> 00:19:47,946 Otkad se sećam, svi ti ikada razmišljao o pokretanju Ewing Oil-a. 313 00:19:48,120 --> 00:19:50,554 Čini mi se da radiš stvar voliš najbolje. 314 00:19:50,722 --> 00:19:52,121 jesam. Da, zaista jesam. 315 00:19:52,291 --> 00:19:53,315 [CKIĆANJE] 316 00:19:53,492 --> 00:19:55,221 Ali ono što pokušavam reći je ovo: 317 00:19:55,394 --> 00:19:59,956 Morao sam da donosim odluke, morao sam da sklapam dogovore čovjek koji vodi kompaniju mora napraviti. 318 00:20:00,132 --> 00:20:01,360 I to je moja stvar. 319 00:20:01,533 --> 00:20:03,160 Moja sama. 320 00:20:03,335 --> 00:20:05,530 Dokle god vodim ovu kompaniju, Bobby... 321 00:20:05,704 --> 00:20:07,763 ...tako će i ostati. 322 00:20:08,440 --> 00:20:12,206 Tada sam bio na čelu kompanije, i nisam te izbacio. 323 00:20:12,444 --> 00:20:15,641 Zato što sam poznavao našeg tatu želeo da radimo zajedno. 324 00:20:16,014 --> 00:20:18,005 I naučio sam te svemu što sam mogao. 325 00:20:19,251 --> 00:20:22,448 Pa, naučio si me da ti nikad ne mogu vjerovati. 326 00:20:23,121 --> 00:20:24,986 Ali si rekao jednu stvar. 327 00:20:25,157 --> 00:20:27,625 To je šef kompanije koji donosi odluke. 328 00:20:28,160 --> 00:20:33,154 Donijeli ste dosta odluka u svom danu, J.R., a ja sam napravio svoj. 329 00:20:36,134 --> 00:20:37,761 [UZDAS] 330 00:20:43,675 --> 00:20:44,699 [APRIL SE SMEJE] 331 00:20:44,876 --> 00:20:46,810 - Hej, dobro si. APRIL: Ha, ha. 332 00:20:46,979 --> 00:20:49,345 [ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO NA SNIMANJU] 333 00:20:49,881 --> 00:20:51,143 [APRIL SE SMIJE] 334 00:20:51,316 --> 00:20:53,079 - Pobiću tvoj rezultat. - Nikad. 335 00:20:53,252 --> 00:20:54,310 Da li je ovo zabavno ili šta? 336 00:20:54,486 --> 00:20:56,681 Ha, ha. Bio si u pravu. Volim to. 337 00:20:56,855 --> 00:20:59,915 Vidite, to ne škodi vama bogataši da vidimo kako mi radnici živimo. 338 00:21:00,092 --> 00:21:02,060 Nisam rođen bogat. 339 00:21:02,227 --> 00:21:03,888 I ovo mi nije prvi put u arkadi. 340 00:21:04,062 --> 00:21:05,393 [TOMMY CHICHLES] 341 00:21:05,564 --> 00:21:07,191 [ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO NA SNIMANJU] 342 00:21:07,666 --> 00:21:09,258 Ha, ha! Pobedio sam te. 343 00:21:09,668 --> 00:21:12,296 Koliko bi ti se svidjelo ako ti ne dozvolim da s vremena na vrijeme pobijediš? 344 00:21:12,471 --> 00:21:14,029 Oh-ho-ho-ho. 345 00:21:14,206 --> 00:21:15,571 TOMMY: U redu. Ti si dobar. 346 00:21:16,008 --> 00:21:19,068 U svakom slučaju, ja ću te izvesti na bolja mjesta nakon ovoga. 347 00:21:19,244 --> 00:21:22,975 - Sviđa mi se ovo. - Ali moći ću da priuštim sve što želim. 348 00:21:23,148 --> 00:21:25,116 - U čemu si sada, pljačkaš banke? TOMMY: Ne. 349 00:21:25,284 --> 00:21:26,581 Pokrenuo sam sopstveni biznis. 350 00:21:26,752 --> 00:21:29,516 Uvoz stvari iz Južne Amerike. Biće stvarno dobro. 351 00:21:29,688 --> 00:21:30,780 - Je li? - Znaš to. 352 00:21:30,956 --> 00:21:33,618 I dobio sam sve svoje finansiranje. Spreman sam da idem. 353 00:21:33,792 --> 00:21:37,751 Ali zato što mi se mnogo sviđaš, voljan sam da te pustim da kupiš dok je još mali. 354 00:21:37,929 --> 00:21:41,387 Za sto hiljada, možeš ući na kako zovu prizemlje. 355 00:21:42,501 --> 00:21:44,366 Pa, cijenim ponudu. 356 00:21:44,536 --> 00:21:47,664 Ali ne bih želeo novac da stane na put našoj vezi. 357 00:21:47,973 --> 00:21:49,531 Kakav odnos? 358 00:21:49,708 --> 00:21:51,175 Na to mislim. 359 00:21:56,682 --> 00:21:57,706 [BOBI UZDAJE] 360 00:21:57,883 --> 00:21:59,714 Ovo je smešno. 361 00:22:07,993 --> 00:22:09,017 [BOBI GRUNTS] 362 00:22:09,728 --> 00:22:11,161 pa... 363 00:22:12,864 --> 00:22:14,923 Nema izlaza. 364 00:22:15,467 --> 00:22:17,401 Šta kažete na gore kroz vrh? 365 00:22:20,439 --> 00:22:23,203 U redu. Valjda vrijedi pokušati. 366 00:23:00,779 --> 00:23:01,837 [GRUNTING] 367 00:23:29,307 --> 00:23:31,571 J. R: Kako si gore, Bobe? 368 00:23:51,797 --> 00:23:53,355 Pa, šta kažeš na to, Bobe? 369 00:23:53,532 --> 00:23:54,590 Hoćemo li otići odavde? 370 00:23:54,766 --> 00:23:56,961 Neću da slomim vrat da saznam. 371 00:23:57,135 --> 00:24:00,002 Moraćemo da ostanemo ovde till power gets turned on. 372 00:24:00,639 --> 00:24:01,833 Well, it may be a long wait. 373 00:24:02,007 --> 00:24:04,976 Uh, Sly told me they're shutting down electricity tonight... 374 00:24:05,143 --> 00:24:07,270 ...to work on generators, tako nešto. 375 00:24:07,446 --> 00:24:10,847 Tako je. We were supposed to leave the offices early, weren't we? 376 00:24:11,249 --> 00:24:15,618 Well, heh, at least I got something to drink. 377 00:24:16,488 --> 00:24:17,955 J. R: Well, now you're talking. 378 00:24:18,123 --> 00:24:20,751 That's a good idea, bud. Ha-ha-ha. 379 00:24:20,926 --> 00:24:22,257 Dečko. 380 00:24:22,427 --> 00:24:26,693 I'll bet you Ray didn't think that this gift was gonna come in quite so handy. 381 00:24:26,865 --> 00:24:28,025 Da. 382 00:24:28,200 --> 00:24:30,327 Good old Ray, huh? Ha, ha. 383 00:24:31,203 --> 00:24:32,227 [BOBI GRUNTS] 384 00:24:32,404 --> 00:24:33,837 Hej. 385 00:24:35,273 --> 00:24:38,765 - Ovo je dobra stvar. - Da? 386 00:24:38,944 --> 00:24:41,071 Oh, da. Šato flaširan? 387 00:24:41,246 --> 00:24:42,440 Da. Estate-bottle. 388 00:24:42,614 --> 00:24:44,206 Imanje ili bilo šta. 389 00:24:44,382 --> 00:24:45,406 Dobro, dobro. 390 00:24:45,584 --> 00:24:46,710 [J.R. SMEJE SE] 391 00:24:47,452 --> 00:24:49,613 Mm-mm. 392 00:24:51,423 --> 00:24:52,447 [CORK POPS] 393 00:24:52,624 --> 00:24:54,387 [BOBI UZDAJE] 394 00:25:00,432 --> 00:25:01,456 Vrlo dobra stvar. 395 00:25:01,633 --> 00:25:03,066 [CHIKLES] 396 00:25:03,235 --> 00:25:05,931 - Šta to radiš? sta radis - Samo želim piće. 397 00:25:06,438 --> 00:25:07,962 Ray mi je ovo poslao. 398 00:25:08,139 --> 00:25:10,903 And I know he didn't intend on you having malo toga. 399 00:25:12,310 --> 00:25:13,868 Ne vjerujem u ovo. 400 00:25:14,045 --> 00:25:17,572 You're not gonna sit there and drink that wine while I'm dying of thirst. 401 00:25:17,749 --> 00:25:19,114 To je moj plan. 402 00:25:19,284 --> 00:25:21,548 So why don't you go sit over there i umukni? 403 00:25:21,720 --> 00:25:24,951 In fact, I'm not all that tickled being locked up here with you. 404 00:25:25,123 --> 00:25:29,253 Why don't you go up on the roof and just sit there and leave me alone? 405 00:25:31,429 --> 00:25:35,388 Now, listen, Bobby, I realize we can't work together, and you're the boss. 406 00:25:35,567 --> 00:25:39,503 But you're also my brother, and brothers just don't treat each other like that. 407 00:25:39,838 --> 00:25:42,932 J.R., I only have two brothers do koje mi je stalo. 408 00:25:43,108 --> 00:25:44,700 Ray i Gary. 409 00:25:44,876 --> 00:25:47,674 They're not here, and you get zero wine. 410 00:25:50,615 --> 00:25:52,674 Well, I'm gonna remember this. 411 00:25:53,051 --> 00:25:54,951 Ovo je vrsta stvari koju ne zaboravljam. 412 00:25:56,421 --> 00:25:57,854 Živjeli. 413 00:26:11,002 --> 00:26:12,060 [J.R. UZDAS] 414 00:26:12,237 --> 00:26:14,034 Ne mogu vjerovati. 415 00:26:14,205 --> 00:26:18,039 Osećam se kao da ću sedeti ovde do kraja života gledam kako piješ to vino. 416 00:26:18,209 --> 00:26:20,234 Aw. Jadni J.R. 417 00:26:20,412 --> 00:26:21,845 [BOBI SE SMIJE] 418 00:26:22,013 --> 00:26:24,743 Naravno, da, samo naprijed. Uživajte. 419 00:26:24,916 --> 00:26:27,942 Naše porodice kod kuće, brine za nas. 420 00:26:28,119 --> 00:26:30,212 Možda su zabrinuti za mene malo... 421 00:26:30,388 --> 00:26:32,413 ...ali te niko nikad ne očekuje da se pojavi. 422 00:26:32,591 --> 00:26:35,424 Kladim se da je moja mala Cally bolesna zabrinuta o tome gdje sam. 423 00:26:36,061 --> 00:26:39,326 Pa, osim ako nisi promijenio svoj stav about marriage drastically... 424 00:26:39,497 --> 00:26:41,397 ...she's gonna have to get used to it. 425 00:26:41,566 --> 00:26:42,863 Oh, to je okrutno, Bobe. 426 00:26:43,234 --> 00:26:44,997 Okrutno. 427 00:26:45,170 --> 00:26:47,570 This marriage is entirely different. 428 00:26:47,739 --> 00:26:52,073 And Cally is a special kind of person. Ja bih never do anything in the world to hurt her. 429 00:26:53,044 --> 00:26:54,739 Nadam se da nije. 430 00:26:55,113 --> 00:26:57,581 Možda ovaj put, you can be a real husband. 431 00:26:58,149 --> 00:27:00,140 Garantujem. 432 00:27:00,318 --> 00:27:02,343 Ja sam drugačija. 433 00:27:02,787 --> 00:27:03,947 Come on, give me a drink. 434 00:27:04,122 --> 00:27:07,455 Hajde, hajde. Ne znam how long we're gonna be in here. 435 00:27:07,626 --> 00:27:09,253 Mogao bih da pobegnem. imam samo... 436 00:27:09,427 --> 00:27:11,918 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam... 437 00:27:12,097 --> 00:27:15,555 U redu, u redu, kupiću prokletu bocu. Evo. 438 00:27:15,734 --> 00:27:18,032 Vau, to je druga priča. 439 00:27:18,203 --> 00:27:19,864 - Da. - Šta imamo? 440 00:27:22,641 --> 00:27:23,801 Dvadeset dolara. 441 00:27:24,743 --> 00:27:26,335 Dvadeset dolara. 442 00:27:27,245 --> 00:27:30,146 Well, that shows you what kind of wine navikli ste na piće. 443 00:27:31,016 --> 00:27:32,779 J.R., ovo je uvezena stvar. 444 00:27:32,951 --> 00:27:34,782 Ovo je jako dobra stvar. 445 00:27:35,820 --> 00:27:37,378 - Pedeset? - Više. 446 00:27:37,555 --> 00:27:38,783 Stotinu? 447 00:27:38,957 --> 00:27:40,151 Koliko imaš? 448 00:27:40,325 --> 00:27:42,953 - Ne znam. pet stotina... - Five hundred sounds right. 449 00:27:43,128 --> 00:27:46,120 - You're not gonna take... - To je ponuda i potražnja i upravo sada... 450 00:27:46,297 --> 00:27:48,697 ...to je tržište prodavača. Izvoli. 451 00:27:48,867 --> 00:27:51,267 [UZdahne, pa se nasmiješi] 452 00:27:51,436 --> 00:27:52,698 Daj mi vadičep. 453 00:27:53,905 --> 00:27:55,372 za šta? 454 00:27:55,540 --> 00:27:59,135 Pa, kako ću dovraga otvoriti ova boca bez vadičepa? 455 00:27:59,511 --> 00:28:02,309 Ne znam. Sve što si platio je vino. 456 00:28:02,480 --> 00:28:04,448 Najam vadičepa, to je ekstra. 457 00:28:04,616 --> 00:28:06,447 Ali ti si uzeo sav moj novac. 458 00:28:06,618 --> 00:28:08,279 Uzeću ček. 459 00:28:08,453 --> 00:28:10,318 Moja čekovna knjižica je u mojoj kancelariji. 460 00:28:11,089 --> 00:28:12,818 Reći ću ti šta. 461 00:28:12,991 --> 00:28:18,987 pošto si mi brat, Ja ću uzeti IOU. 462 00:28:20,498 --> 00:28:22,227 „Krijema. 463 00:28:22,701 --> 00:28:25,670 Jedan vadičep. 464 00:28:26,304 --> 00:28:30,263 Hiljadu dolara." 465 00:28:31,443 --> 00:28:33,308 Ha-ha-ha. znaš... 466 00:28:33,478 --> 00:28:36,470 ...ti si mnogo sličniji meni nego što sam shvatio. 467 00:28:36,648 --> 00:28:37,979 Evo. 468 00:28:42,754 --> 00:28:44,278 [CKIĆANJE] 469 00:28:52,897 --> 00:28:54,626 [APRIL KIKOĆE] 470 00:28:59,671 --> 00:29:01,332 Evo. Evo, da ti pokažem. 471 00:29:01,506 --> 00:29:03,804 - Mogu i sam. - Da, ne baš dobro. 472 00:29:03,975 --> 00:29:05,408 Radije bih. 473 00:29:06,745 --> 00:29:09,305 - Zbog čega si tako napeta? - Ti. 474 00:29:09,481 --> 00:29:10,971 Samo sam ti pokušavao pomoći. 475 00:29:11,416 --> 00:29:14,408 Ne volim da se trljaš o mene. 476 00:29:14,719 --> 00:29:15,913 [UZDAS] 477 00:29:16,087 --> 00:29:18,180 Zašto moraš tako snažno? 478 00:29:18,356 --> 00:29:20,620 kada sam te prvi put sreo, Mislio sam da si sladak. 479 00:29:20,792 --> 00:29:22,089 Mislio sam da si zabavan. 480 00:29:22,260 --> 00:29:25,320 Zašto se jednostavno ne opustiš, i da vidimo kako će stvari funkcionirati? 481 00:29:26,331 --> 00:29:28,595 Pa, ja nisam Bobby Ewing, ako na to misliš. 482 00:29:29,334 --> 00:29:31,325 Šta radi Bobby imati veze sa nečim? 483 00:29:31,836 --> 00:29:34,634 Moja sestra mi je rekla da voliš njega. 484 00:29:34,806 --> 00:29:37,366 Mora da te peče da ih vidim zajedno. 485 00:29:37,842 --> 00:29:41,710 - To nije tvoja ni njena stvar. - Nekako te razumem da oni uspevaju? 486 00:29:42,847 --> 00:29:45,077 ko zna Možda ćeš biti pozvan i na njihovo venčanje. 487 00:29:45,250 --> 00:29:47,150 - Ahh, laku noc. TOMMY: Čekaj. Čekaj malo. 488 00:29:47,318 --> 00:29:49,377 - Hej, gde ideš? - Da uzmem taksi. 489 00:29:49,554 --> 00:29:50,578 Nisam mislio na tebe... 490 00:29:50,755 --> 00:29:51,779 Žao mi je. 491 00:29:51,956 --> 00:29:53,651 Naš izlazak je bio greška. Idem kuci. 492 00:29:53,825 --> 00:29:56,350 - Pa, bar da te odvezem. - Mogu uzeti taksi. 493 00:29:56,528 --> 00:29:59,861 Ne budi tako tvrdoglav. Odvešću te pravo kući, obećaj. 494 00:30:11,476 --> 00:30:12,568 [UZDAS] 495 00:30:27,692 --> 00:30:29,853 [LINIJA ZVONI] 496 00:30:30,028 --> 00:30:33,088 ŽENA [PREKO TELEFONA]: Ewing Oil. - Je li gospodin J.R. Ewing tamo? 497 00:30:33,264 --> 00:30:35,755 ŽENA: Kancelarije su zatvorene. Ovo je telefonska sekretarica. 498 00:30:35,934 --> 00:30:37,834 Ima li neka poruka? 499 00:30:38,002 --> 00:30:39,196 br. 500 00:30:39,370 --> 00:30:40,598 Nema poruke. 501 00:30:40,772 --> 00:30:42,569 Hvala ljubazno. 502 00:30:46,010 --> 00:30:49,002 [NOŽ GREBA DRVO] 503 00:30:49,347 --> 00:30:50,780 BOBBY: Huh. 504 00:30:51,549 --> 00:30:53,141 Whew. 505 00:30:54,652 --> 00:30:58,679 Ah. Čoveče, prošlo je mnogo vremena otkad smo ovo uradili. Ha, ha. 506 00:30:58,857 --> 00:30:59,983 Oh, da. 507 00:31:00,158 --> 00:31:02,786 Moramo da se zaglavimo u liftovima češće. 508 00:31:02,961 --> 00:31:04,895 Ha, ne, govorim o... 509 00:31:05,063 --> 00:31:07,554 ...samo sjedim ovdje i pijem piće. 510 00:31:08,066 --> 00:31:11,058 Setite se kako je tata nekada da nas izvedeš i malo napijemo? 511 00:31:11,236 --> 00:31:12,669 Ispravite šta nije u redu? 512 00:31:14,005 --> 00:31:15,029 Da, sjećam se. 513 00:31:15,206 --> 00:31:16,605 Tada smo bili mnogo bliži. 514 00:31:17,709 --> 00:31:20,075 Da, mnogo bliže. 515 00:31:21,112 --> 00:31:24,513 Čini se da u poslednje vreme, bili smo više neprijatelji nego prijatelji. 516 00:31:25,984 --> 00:31:27,952 Ne neprijatelji. 517 00:31:28,786 --> 00:31:30,686 Možda konkurenti. 518 00:31:31,756 --> 00:31:35,089 Mislite li da ne bih volio da radim rame uz rame sa tobom? 519 00:31:36,194 --> 00:31:38,389 Da, ali nikad nismo. 520 00:31:38,563 --> 00:31:41,828 Ili ste imali prednost ili sam ja imao prednost. 521 00:31:43,101 --> 00:31:44,728 Pretpostavljam da se nismo dovoljno trudili. 522 00:31:44,903 --> 00:31:48,236 Probao sam. Ti si taj koji je to onemogućio. 523 00:31:48,406 --> 00:31:50,431 Uvek si lagao i varao... 524 00:31:50,608 --> 00:31:54,806 ...i pokušavam smisliti neki način prevariti nekoga. 525 00:31:54,979 --> 00:31:57,675 Ahh, Bobby, još uvek me ne razumeš. 526 00:31:58,850 --> 00:32:01,410 Sad, nisam počeo da želim da povredim bilo koga. 527 00:32:02,020 --> 00:32:03,851 Ali ja sam imao ove ciljeve. 528 00:32:04,022 --> 00:32:07,753 Golovi koji su mi ukucani kada Počeo sam raditi za tatu u Ewing Oil-u. 529 00:32:07,926 --> 00:32:09,791 sad, vidi, Ewing Oil je morao biti najveći. 530 00:32:09,961 --> 00:32:11,895 Moralo je biti najbolje. 531 00:32:12,063 --> 00:32:14,088 Ahem. Ništa nije bilo prije Ewing Oil-a. 532 00:32:14,265 --> 00:32:16,961 Ni porodica, ni prijatelji, ni bilo šta. 533 00:32:17,535 --> 00:32:19,298 I nikad se ne bih slomio bilo koje od pravila. 534 00:32:19,470 --> 00:32:22,803 Da mi se ljudi nisu našli na putu, da su me samo pustili na miru... 535 00:32:22,974 --> 00:32:25,101 ...niko ne bi stradao. 536 00:32:25,977 --> 00:32:29,105 To je mnogo samoopravdavnog sranja, i ti to znaš. 537 00:32:29,280 --> 00:32:31,578 Dođavola jeste. 538 00:32:31,749 --> 00:32:33,649 Misliš da nisam ništa naučio od tate? 539 00:32:33,818 --> 00:32:35,877 On je bio original tvrdi igrač, drugar. 540 00:32:36,054 --> 00:32:38,215 Sećaš se šta se desilo ljudima koji su mu se našli na putu? 541 00:32:38,389 --> 00:32:39,413 [UZDAS] 542 00:32:39,590 --> 00:32:41,285 Da je hteo nekoga da pregazi... 543 00:32:41,459 --> 00:32:43,825 ...bar bi ih upozorio da se sklonim s puta. 544 00:32:44,362 --> 00:32:46,227 Ah, dobro, možda je to način na koji ga pamtiš. 545 00:32:46,397 --> 00:32:49,992 Ali nije bilo tako u prvim godinama pre nego što si stigao tamo, kažem ti. 546 00:32:50,935 --> 00:32:52,960 Ipak mora biti bolji način od tvog. 547 00:32:53,137 --> 00:32:56,573 Zvučiš kao nikad nisi radio nikakav prljav posao. 548 00:32:56,841 --> 00:32:59,332 Znam da je tata napravio planove, ali ti si ih pogubio. 549 00:32:59,510 --> 00:33:04,209 Ha, ha. Zapamti šta se desilo kada si oduzeo starog Wild Billa Orloffa? 550 00:33:05,383 --> 00:33:07,977 Bila je to samo dobra poslovna odluka, to je sve. 551 00:33:08,152 --> 00:33:10,746 Da, heh. Sad pogledajte ko se pravda. 552 00:33:10,922 --> 00:33:14,187 ne, Bobby, naučili ste da moć kvari. 553 00:33:14,359 --> 00:33:19,058 Da dogovor često može biti mnogo više važniji od ljudi koji su u tome uključeni. 554 00:33:19,230 --> 00:33:20,492 Skoro da jesam. 555 00:33:20,665 --> 00:33:22,132 Ali ne baš. 556 00:33:22,300 --> 00:33:28,068 J.R., nije da ne razumijem zašto radiš to što radiš. 557 00:33:28,873 --> 00:33:31,205 Ne mislim ti ćeš se ikada promeniti. 558 00:33:32,944 --> 00:33:35,606 U redu. Ti samo sjedi tu i sudi mi. 559 00:33:35,780 --> 00:33:36,872 Ali ti si sretan, Bobby. 560 00:33:37,048 --> 00:33:39,915 Nemaš duha Jocka Ewinga šapućući ti na uho. 561 00:33:40,084 --> 00:33:41,415 Dođavola ne znam. 562 00:33:43,321 --> 00:33:47,121 Ne misliš da sam želeo da budem sin na koji bi tata mogao biti ponosan? 563 00:33:47,291 --> 00:33:50,556 Ne misliš valjda da me to ubilo svaki put kad sam ga razočarao? 564 00:33:50,728 --> 00:33:53,492 Bio si mu omiljeni od dana kada ste rođeni. 565 00:33:54,565 --> 00:33:56,089 To je to, ha? 566 00:33:57,001 --> 00:33:59,731 Mislite da je to jednostavno. 567 00:34:00,438 --> 00:34:05,068 To je bilo moje društvo sve dok nije odlučio da dopusti plavokosi dečko uđi, trči sa mnom. 568 00:34:05,643 --> 00:34:07,736 "Budi dobar prema Bobbyju", rekao bi. 569 00:34:07,912 --> 00:34:09,573 "Ti ga naučiš svemu što znaš." 570 00:34:09,747 --> 00:34:12,215 Zaboravi sve godine koje sam morao naučiti na teži način. 571 00:34:12,383 --> 00:34:15,011 "Sve dijeliš s Bobbyjem." To bi on rekao. 572 00:34:15,186 --> 00:34:18,053 Pa, bio bih zadovoljan s tim. 573 00:34:19,323 --> 00:34:21,814 Onda sam shvatio šta radiš na ime Ewing. 574 00:34:21,993 --> 00:34:24,188 Pa, to je i moje ime. 575 00:34:24,362 --> 00:34:27,525 I želim da to predstavlja nešto osim okretanja i dilovanja. 576 00:34:27,698 --> 00:34:29,359 I znam da je i tata bio. 577 00:34:29,534 --> 00:34:33,732 Pa, vjerovali ili ne, sve što sam uradio bilo je za mog tatu. 578 00:34:34,372 --> 00:34:36,135 [UZDAS] 579 00:34:36,641 --> 00:34:38,575 Ja verujem u to. 580 00:34:41,412 --> 00:34:44,279 Imamo iste ciljeve, J.R. 581 00:34:45,016 --> 00:34:48,417 Samo se prema njima ponašamo drugačije, to je sve. 582 00:34:49,987 --> 00:34:51,887 Ostavio nam je pakleno nasljeđe, zar ne? 583 00:34:53,124 --> 00:34:56,059 Pa, sigurno je napravio borce od nas. 584 00:34:56,928 --> 00:35:00,489 Pobrinuo se da Ewing Oil bude najviše važna stvar u našim životima. 585 00:35:00,665 --> 00:35:03,133 Zato sedimo ovde, žvaćući jedno drugo. 586 00:35:03,301 --> 00:35:06,862 Pa, samo da znaš, bilo šta što sam ikada uradio... 587 00:35:07,038 --> 00:35:09,199 ...ispravno ili pogrešno, bilo je za Ewing Oil. 588 00:35:10,308 --> 00:35:15,678 I ako želiš da izađem, pa, tako će biti. 589 00:35:16,447 --> 00:35:19,712 I, uh, ne mogu te stvarno kriviti... 590 00:35:19,884 --> 00:35:21,818 ...ako pogledam u svoje srce. 591 00:35:22,854 --> 00:35:24,845 Ali ti si i dalje moj brat. 592 00:35:26,190 --> 00:35:27,623 I ponosan sam na tebe, brate. 593 00:35:31,129 --> 00:35:32,426 I volim te. 594 00:35:33,798 --> 00:35:37,256 Pa, to je nešto što ne mogu oduzeti od bilo koga od nas. 595 00:35:39,770 --> 00:35:42,136 Oh, pakao. 596 00:35:44,876 --> 00:35:47,538 Možete ostati u Ewing Oil-u. 597 00:35:49,113 --> 00:35:50,637 sta? 598 00:35:50,815 --> 00:35:53,807 Rekao sam, možeš ostati u Ewing Oil-u. 599 00:35:55,987 --> 00:35:57,887 Za Ewing Oil. 600 00:36:24,882 --> 00:36:27,248 Unh! Sklanjaj ruke sa mene! 601 00:36:27,418 --> 00:36:31,878 - Nemoj mi reći da ti se to nije svidjelo. - Nije mi se svidelo. Ne podnosim te. 602 00:36:32,056 --> 00:36:34,183 Zaboravi da smo se ikada sreli. 603 00:36:37,295 --> 00:36:38,455 [PALAĆE] 604 00:36:39,697 --> 00:36:41,187 Bože. 605 00:36:41,899 --> 00:36:43,196 [UZDAS] 606 00:36:47,104 --> 00:36:48,128 [LUCANJE NA VRATA] 607 00:36:48,306 --> 00:36:49,330 [KRIVI] 608 00:36:51,242 --> 00:36:54,507 Šta ti misliš ko si? zalupio mi vrata pred licem? 609 00:36:54,679 --> 00:36:57,011 Vi smrznute bogate kučke ste sve slične. 610 00:36:57,181 --> 00:36:59,376 Sve što sam ikada želeo je da budemo prijatelji. 611 00:36:59,550 --> 00:37:00,574 Možda čak i ljubavnici. 612 00:37:00,751 --> 00:37:03,720 Ali ne. Misliš da si prokleto dobar za mene, zar ne? 613 00:37:03,888 --> 00:37:06,652 Možete samo zadržati svoju dragocjenu nevinost i tvoj novac. 614 00:37:07,425 --> 00:37:09,416 Samo mi se skloni od očiju. 615 00:37:10,494 --> 00:37:11,518 Evo. 616 00:37:11,696 --> 00:37:12,822 Popravi svoja vrata. 617 00:37:13,297 --> 00:37:14,321 [SNIFFS] 618 00:37:18,703 --> 00:37:20,603 [JECANJE] 619 00:37:22,173 --> 00:37:23,265 [CHIKLES] 620 00:37:23,441 --> 00:37:26,433 Bobby, ti jednostavno ne znaš kako si me usrećio. 621 00:37:26,611 --> 00:37:29,409 Oh, da, znam, jer mi stalno govoriš. 622 00:37:29,580 --> 00:37:31,946 Ha. Oh, tako sam ti zahvalan. 623 00:37:32,116 --> 00:37:33,549 Jesam li ti to rekao? 624 00:37:33,718 --> 00:37:36,186 Pa, reći ću ti opet. 625 00:37:37,321 --> 00:37:38,913 Koliko ste zahvalni? 626 00:37:39,924 --> 00:37:41,585 tako sam zahvalna... 627 00:37:41,759 --> 00:37:44,887 ...odlučio sam da mogu podnijeti Cliffa Barnesa biti u kompaniji. 628 00:37:45,696 --> 00:37:47,186 [CHIKLES] 629 00:37:47,365 --> 00:37:49,060 Nemaš izbora. 630 00:37:49,800 --> 00:37:54,169 Ali šta ne mogu da podnesem se više ne vraća u posao s naftom. 631 00:37:54,739 --> 00:37:56,934 Ne počinji. Nemoj. 632 00:37:57,108 --> 00:38:01,977 Bobby, samo pogledaj koliko bi bilo bolje bilo da smo ti i ja zajedno radili u nafti. 633 00:38:02,146 --> 00:38:05,240 Ne bih morao da ti idem iza leđa. Sve bi bilo na otvorenom. 634 00:38:05,750 --> 00:38:07,240 Oh, to bi bio dan. 635 00:38:07,885 --> 00:38:13,152 Pa, uglavnom na otvorenom. Ne bih ocekujem da mi i ti sve kazes. 636 00:38:13,324 --> 00:38:16,122 Ali već si me vratio u firmu. 637 00:38:16,294 --> 00:38:19,388 I ako me ne primiš nazad kao punopravni partner... 638 00:38:19,563 --> 00:38:22,430 ...moraćeš da izdržiš sa svim mojim lažima i trikovima... 639 00:38:22,600 --> 00:38:25,330 ...i dovraga, oboje znamo da je to šta ću da radim. 640 00:38:26,537 --> 00:38:28,004 Znaš šta? 641 00:38:28,439 --> 00:38:32,466 Zapravo vidim logiku u ovome što si upravo rekao, i to je prilično zastrašujuće. 642 00:38:32,943 --> 00:38:35,912 Pa, sećaš se šta je tata govorio? 643 00:38:36,080 --> 00:38:39,914 „Držite svoje neprijatelje blizu a tvoji prijatelji još bliže." 644 00:38:40,384 --> 00:38:43,911 A da smo bliže, mogao bi me držati na oku. 645 00:38:44,188 --> 00:38:45,212 [CHIKLES] 646 00:38:46,123 --> 00:38:48,887 Imate više poteza nego Dallas Mavericksi. 647 00:38:49,060 --> 00:38:52,962 - Znate, skoro ste ubedljivi. - Da, pa, trudim se. 648 00:38:53,998 --> 00:38:58,094 Najbolje od svega, šta ako nešto znam... 649 00:38:58,369 --> 00:39:01,395 ...koji bi mogao da napravi Ewing Oil opet džin? 650 00:39:01,739 --> 00:39:03,434 Šta ako uradiš? 651 00:39:03,607 --> 00:39:06,474 A šta ako ti kažem znam nekog... 652 00:39:06,644 --> 00:39:08,976 ...to bi kupilo svu naftu mogli bismo proizvesti... 653 00:39:09,146 --> 00:39:11,171 ...po zagarantovanoj minimalnoj cijeni? 654 00:39:12,249 --> 00:39:14,774 - Da li? - Mm-hm. 655 00:39:16,120 --> 00:39:17,985 Pa, zar ne želiš da znaš? 656 00:39:19,757 --> 00:39:21,884 Jesu li ove informacije besplatne? 657 00:39:22,059 --> 00:39:23,253 [J.R. SMIJE SE] 658 00:39:23,427 --> 00:39:24,451 Vidi ko govori. 659 00:39:24,628 --> 00:39:26,721 Pogledaj sav novac koji ti dugujem. 660 00:39:26,897 --> 00:39:29,593 ti mi reci ko je to, Pocepati cu svaku od njih. 661 00:39:29,767 --> 00:39:32,099 Jesi li mislio da ću pusti tako jeftino? 662 00:39:32,269 --> 00:39:33,531 ne znam sta radis... 663 00:39:33,704 --> 00:39:37,401 ...ali znam da misliš da imaš polugu da se vrati kao punopravni partner. 664 00:39:37,775 --> 00:39:39,709 Pravo na nos, brate. 665 00:39:40,544 --> 00:39:41,909 Ne. 666 00:39:43,948 --> 00:39:45,540 Ne, šta? 667 00:39:46,851 --> 00:39:48,648 Nije vredno toga. 668 00:39:50,755 --> 00:39:52,848 Bobby, znaš šta nije u redu s tobom? 669 00:39:53,023 --> 00:39:54,422 Ti si tvrdoglav. 670 00:39:54,592 --> 00:39:56,355 I ponosan si. 671 00:39:56,694 --> 00:40:00,721 A to je užasna stvar za vidjeti u svom rođenom bratu. Prokletstvo. 672 00:40:00,898 --> 00:40:04,891 Pa, to je korak više od pohlepe i pohlepe. 673 00:40:05,569 --> 00:40:08,436 U redu. Sada, ako ti kažem, da li bi bar pomislio... 674 00:40:08,606 --> 00:40:11,939 ...o tebi i Cliffu i meni biti jednaki? 675 00:40:13,310 --> 00:40:14,334 razmislit ću. 676 00:40:15,980 --> 00:40:17,413 U redu. 677 00:40:18,249 --> 00:40:21,878 Pa, u ovom gradu postoji naftna kompanija, i mislim na veliku... 678 00:40:22,052 --> 00:40:25,180 ...to je bilo sastanke sa nekim Evropljanima. 679 00:40:25,356 --> 00:40:29,952 A ovi Evropljani žele da kupe njihova ukupna proizvodnja po zagarantovanoj cijeni... 680 00:40:31,095 --> 00:40:32,494 ...pet godina. 681 00:40:33,531 --> 00:40:38,127 I oni su voljni da unapred uloži zasluženi novac. 682 00:40:38,936 --> 00:40:39,960 Možda pola. 683 00:40:41,639 --> 00:40:43,266 Kako se zove ova kompanija? 684 00:40:43,808 --> 00:40:47,175 Pa, ne mogu ti to reći, ali inicijali su Carter McKay. 685 00:40:48,212 --> 00:40:49,338 Jeste li sigurni? 686 00:40:52,416 --> 00:40:54,543 Imaš li nekoga unutar Westara? 687 00:40:54,952 --> 00:40:57,512 pa, znaš, Uvek imam svoje izvore. 688 00:40:58,622 --> 00:41:00,817 Pa, kakve to veze ima sa nama? 689 00:41:00,991 --> 00:41:03,983 Pa, ti ne želiš Westara da odustaneš od ovog dogovora, zar ne? 690 00:41:04,161 --> 00:41:06,629 Ili se bojiš ukrstiti mačeve sa Mekejem? 691 00:41:08,365 --> 00:41:10,890 Zašto bih se bojao ukrstiti mačeve? 692 00:41:11,836 --> 00:41:15,738 Pa, ti si jos uvek blizak sa njegovom cerkom, zar ne? Ako ga potkopaš... 693 00:41:16,106 --> 00:41:17,801 ...znaš šta će se desiti. 694 00:41:17,975 --> 00:41:20,443 Vodim Ewing Oil onako kako mi odgovara. 695 00:41:20,611 --> 00:41:23,341 To je samo nešto ona će morati da razume. 696 00:41:24,048 --> 00:41:25,515 Ne verujem svojim ušima. 697 00:41:25,683 --> 00:41:27,082 sta? 698 00:41:27,251 --> 00:41:30,618 na trenutak tamo, zvučao si baš kao Jock Ewing. 699 00:41:31,856 --> 00:41:33,050 Da, jesam, zar ne? 700 00:41:33,224 --> 00:41:36,216 [OBJE SE SMEJU] 701 00:41:37,528 --> 00:41:40,190 - Bože. - Šta kažeš, druže? 702 00:41:40,698 --> 00:41:41,722 Razmisliću o tome. 703 00:41:44,301 --> 00:41:47,327 SUE ELLEN: Jeste li drugi zadatak nakon što se ovaj završi? 704 00:41:49,773 --> 00:41:53,937 Pa, moji agenti su me kontaktirali o par poslova... 705 00:41:54,111 --> 00:41:55,703 ...ali oni su daleko na putu. 706 00:41:55,880 --> 00:41:59,680 Zašto? Ti, uh? Brineš se za moj budući prihod? 707 00:41:59,850 --> 00:42:02,216 Heh. br. 708 00:42:03,254 --> 00:42:07,054 Ne, samo sam se pitao, hm, koliko ćemo se još poznavati. 709 00:42:07,224 --> 00:42:12,252 Ah, vidim. Misliš da je ovo kraj kada se slika. 710 00:42:15,833 --> 00:42:17,266 zar ne? 711 00:42:17,434 --> 00:42:21,336 Uzmi moje poslove jedan po jedan i ja vodim svoj život dan po dan. 712 00:42:22,206 --> 00:42:24,071 Tako je bilo otkako mi je žena umrla. 713 00:42:24,241 --> 00:42:27,438 To je metoda samozaštite to mi jako dobro funkcionira. 714 00:42:29,146 --> 00:42:31,011 Da li mislite da vam je potrebna zaštita od mene? 715 00:42:32,016 --> 00:42:34,678 - To je ono što saznajemo, zar ne? - Mm. 716 00:42:34,852 --> 00:42:38,049 Desiće se šta se desi. 717 00:42:38,789 --> 00:42:41,451 Odustao sam od pokušaja da gledam po uglovima davno. 718 00:42:43,160 --> 00:42:46,323 Ali zar ne mislite da sudbini ponekad treba pomoć? 719 00:42:47,097 --> 00:42:52,034 Mislim da mi sudbina kaže da je tamo dole par jaja umire da postanu omlet. 720 00:42:52,202 --> 00:42:53,226 U toj meri... 721 00:42:53,604 --> 00:42:54,798 ...pomoći ću sudbini. 722 00:42:54,972 --> 00:42:56,371 [SUE ELLEN SE SMIJE] 723 00:42:58,876 --> 00:43:00,707 [ZIJEV] 724 00:43:00,878 --> 00:43:02,903 DON: Hmm? - Um... 725 00:43:04,081 --> 00:43:06,106 Plašite li se obaveza? 726 00:43:06,884 --> 00:43:08,681 Samo se bojim... 727 00:43:08,852 --> 00:43:10,547 ...pogrešio privlačnost za ljubav. 728 00:43:10,721 --> 00:43:12,848 Trebalo mi je dosta vremena da prebolim svoju ženu. 729 00:43:14,191 --> 00:43:17,160 Budi dugo pre nego što budem siguran u bilo koga drugog. 730 00:43:18,295 --> 00:43:20,923 Da vam kazem istinu o nama, Nisam siguran. 731 00:43:21,098 --> 00:43:24,761 Oh, možda ćemo jednog dana biti, možda ne. 732 00:43:26,870 --> 00:43:28,997 Pa, svakako ste iskreni. 733 00:43:29,340 --> 00:43:33,709 Ne postavljaj mi pitanja, neću ti reći laži. 734 00:43:34,144 --> 00:43:37,136 Mislio sam da će poštenje biti nešto cenio si u muškarcu. 735 00:43:38,582 --> 00:43:39,844 Više od svega. 736 00:43:40,851 --> 00:43:42,284 pa? 737 00:43:43,120 --> 00:43:44,587 pa? 738 00:43:47,524 --> 00:43:48,957 Napraviću omlet. 739 00:43:52,296 --> 00:43:54,890 u tom slučaju, neka moja curi u sredini... 740 00:43:55,065 --> 00:43:57,795 ...narezan paradajz, drži domaći pomfrit, pšenični tost... 741 00:43:57,968 --> 00:43:59,936 - Ti si tako Britanac. - Bez želea. U redu. 742 00:44:00,104 --> 00:44:01,128 Osim kafe. 743 00:44:01,305 --> 00:44:02,897 SUE ELLEN: Mm. - Crno. sok od pomorandze... 744 00:44:35,439 --> 00:44:37,100 [UZDAS] 745 00:44:40,377 --> 00:44:42,845 - Hej. - Hmm? 746 00:44:43,013 --> 00:44:44,640 Probudi se. 747 00:44:45,049 --> 00:44:46,448 sta? 748 00:44:46,850 --> 00:44:48,875 Sada si se vratio. 749 00:44:49,053 --> 00:44:51,749 Puni partner u kompaniji Ewing Oil. 750 00:44:51,922 --> 00:44:55,517 I nas troje Staviæe šrafove na Westara, ok? 751 00:44:56,226 --> 00:44:59,491 Oh, Bobby, upravo si me natjerao najsrećniji čovek na svetu. 752 00:44:59,663 --> 00:45:01,130 [J.R. CIKOĆANJE] 753 00:45:01,298 --> 00:45:03,698 Bio bih mnogo sretniji da nisam imao ovaj mamurluk. 754 00:45:03,867 --> 00:45:04,891 [BOBI SE NASMEŠI] 755 00:45:05,069 --> 00:45:06,502 Oh, Bože. 756 00:45:06,670 --> 00:45:07,932 Pa, šta kažeš na to? 757 00:45:08,105 --> 00:45:09,766 Hej, čekaj malo ovdje. 758 00:45:09,940 --> 00:45:11,066 [BOCA ZVEĆA] 759 00:45:13,010 --> 00:45:14,910 sta radis sta radis 760 00:45:15,079 --> 00:45:16,910 Ovo će trajati samo minut, Bobe. 761 00:45:17,081 --> 00:45:20,141 Sada kada sam ponovo sa tobom, Želim da pogledam naše kancelarije. 762 00:45:20,317 --> 00:45:21,648 [BOBI SE SMEJE] 763 00:45:21,819 --> 00:45:23,184 J. R: Oh, dečko. - U redu. 764 00:45:25,589 --> 00:45:27,250 [BOCA ZVEĆA] 765 00:45:28,258 --> 00:45:29,850 Oh, sviđa mi se, Bobe. 766 00:45:30,027 --> 00:45:31,824 Samo volim to. 767 00:45:31,995 --> 00:45:34,589 Da, napravićemo istoriju ovde. 768 00:45:36,700 --> 00:45:38,463 Samo jedna stvar nije u redu. 769 00:45:38,635 --> 00:45:40,364 sta? sta nije u redu? 770 00:45:40,537 --> 00:45:44,029 Taj prokleti Barnes ima veću kancelariju nego ja. 771 00:45:50,314 --> 00:45:51,338 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 772 00:45:51,515 --> 00:45:54,109 Hej, Bobby. Nikada nećete požaliti što ste me vratili. 773 00:45:54,284 --> 00:45:55,308 [GRUNTS] 774 00:45:55,486 --> 00:45:57,249 daj nam novac, mi ćemo vam dati stvari. 775 00:45:57,421 --> 00:46:01,255 Tvoj psiho-brat juri okolo. Nije ni čudo što se Bobby premišlja. 776 00:46:01,425 --> 00:46:03,552 Imaću tuce od mog najboljeg J.R. sutra. 777 00:46:03,727 --> 00:46:06,321 Desetak J.R. Kakva noćna mora. 778 00:46:06,497 --> 00:46:07,930 sta? Dajem ostavku. 779 00:46:08,098 --> 00:46:10,430 - Šta hoćeš od mene? - Šezdeset pet hiljada. 780 00:46:10,601 --> 00:46:12,262 Drka mog brata. 781 00:46:12,770 --> 00:46:14,704 Tvoj brat nije baš svetac. 782 00:46:14,872 --> 00:46:16,703 [APRIL VRIŠTA] 783 00:46:16,874 --> 00:46:19,968 Trebao bi zaključati ulazna vrata. Nikad ne znaš ko bi mogao da uđe. 784 00:47:08,091 --> 00:47:10,082 [ENGLESKI SDH] 785 00:47:10,132 --> 00:47:14,682 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0